<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;">% Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Arne JÃ¸rgensen

% This file is free software; you can redistribute it and/or modify it
% under the terms of the GNU General Public License as published by
% the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
% (at your option) any later version.

% This file is distributed in the hope that it will be useful, but
% WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
% MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
% General Public License for more details.

% You should have received a copy of the GNU General Public License
% along with this file; if not, write to the Free Software Foundation,
% Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

\documentclass[a4paper,pointednumbers,abstracton,bibtotoc]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,danish]{babel}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[osf,sc]{mathpazo}
\usepackage{booktabs}
\usepackage[danish]{varioref}
\usepackage[protrusion=true,expansion=true]{microtype}
\usepackage{hyperref}

% subversion date and revision
\def\dkbib@svn $#1 #2 #3 #4-#5-#6 #7 #8 ${%
  \def\dkbibrevision{#3}
  \year  =#4
  \month =#5
  \day   =#6
}
\dkbib@svn $Id: dk-bib.ltx 90 2006-05-17 20:51:31Z arne $

% this is how the LaTeX package can be called
\usepackage[isbn=true,ordinals2word=true]{dk-bib}

% if you want your own way of typesetting URL's, ISBN's, and ISSN's do
\newcommand{\dkbiburl}[1]{\textsc{url} \url{#1}}
\newcommand{\dkbibisbn}[1]{%
  \textsc{isbn} \href{http://isbn.nu/#1}{#1}}

\newcommand{\BibTeX}{\textsc{Bib}\TeX}
\bibliographystyle{dk-plain}

\setkomafont{title}{\rmfamily}
\setkomafont{sectioning}{\rmfamily\bfseries}

\title{Dk-bib -- danske varianter af \BibTeX s standardstilarter}
\author{Arne JÃ¸rgensen\thanks{\href{mailto:arne.jorgensen@tug.dk}%
    {\texttt{arne.jorgensen@tug.dk}}}}
\makeatletter
\hypersetup{pdfauthor={Arne J\o rgensen},
  pdftitle={Dk-bib Manual, version \dkbib@version\ (r\dkbibrevision)},
  pdfsubject={Danish variants of the standard BibTeX styles, version \dkbib@version},
  pdfkeywords={dk-abbrv.bst dk-alpha.bst dk-apali.bst dk-plain.bst
    dk-unsrt.bst dk-bib.sty 88591-dk.csf cp850-dk.csf mac-dk.csf
    utf8-dk.csf BibTeX BibTeX8 LaTeX},
  pdfstartview={FitH},
}
\makeatother

\begin{document}
\maketitle

{\selectlanguage{english}{%
\renewcommand{\abstractname}{Abstract in English}
\begin{abstract}
  Dk-bib is a translation of the four standard \BibTeX\ style files
  (abbrv, alpha, plain and unsrt) and the apalike style file into
  Danish. The files have been extended with \textsc{url},
  \textsc{isbn}, \textsc{issn}, \texttt{annote} and \texttt{printing}
  fields which can be enabled through a \LaTeX\ style file.

  Dk-bib also comes with a couple of Danish sorting order files for
  \BibTeX8.

  This manual is in Danish.
\end{abstract}
}}
\section{Introduktion}
Dk-bib er en oversÃ¦ttelse til dansk af de fire
\BibTeX-standardstilarter (abbrv, alpha, plain, unsrt), samt
apalike-stilarten.

Stilarterne er udvidet med \textsc{url}-, \textsc{isbn}-,
\textsc{issn}-, \texttt{printing}- (oplag) og \texttt{annote}-felter
der kan slÃ¥s til ved hjÃ¦lp af den medfÃ¸lgende \LaTeX-pakke.

Sammen med dk-bib leveres ogsÃ¥ en rÃ¦kke danske sorteringsdefinitioner
til \BibTeX8.

Har du brug for en generel introduktion til \BibTeX\ kan kapitel~12
og~13 i~\cite{Mittelbach:2004} anbefales.

\section{Simpel brug}
I sin simpleste form anvendes de ved blot at skrive
\begin{verbatim}
  \bibliographystyle{dk-plain}
\end{verbatim}
i stedet for
\begin{verbatim}
  \bibliographystyle{plain}
\end{verbatim}
i \LaTeX-dokumentet.

Dette bevirker at der blandt andet skrives \emph{og} mellem
forfatternavne i stedet for det engelske \emph{and} og at der skrives
for eksempel \emph{2.~udgave} i stedet for \emph{second edition}.

\subsection{Apalike-stilarten}
Ã˜nsker du at bruge oversÃ¦ttelsen af apalike-stilarten skal du forkorte
en smule og blot skrive
\begin{verbatim}
  \bibliographystyle{dk-apali}
\end{verbatim}

Apalike.bst har brug for en anden udgave af \LaTeX's
\verb|\cite|-kommando end den der som standard er defineret. Vi er
derfor nÃ¸dt til at fortÃ¦lle \LaTeX\ at vi bruger apalike.

Det kan du gÃ¸re ved at tilfÃ¸je fÃ¸lgende i prÃ¦amblen:
\begin{verbatim}
  \usepackage[apalike]{dk-bib}
\end{verbatim}

\section{ISBN-, ISSN- og URL-felter}
Hvis \BibTeX-databasen indeholder \textsc{isbn}-, \textsc{issn}- eller
\textsc{url}-felter og du Ã¸nsker at have disse med i din
litteraturliste kan du gÃ¸re bruge at \LaTeX-pakken \texttt{dk-bib}.

I prÃ¦amblen af dit \LaTeX-dokument tilfÃ¸jer du
\begin{verbatim}
  \usepackage[isbn,issn,url]{dk-bib}
\end{verbatim}

Hvis du er utilfreds med mÃ¥den disse felter bliver sat pÃ¥ er det
muligt at definere din egen mÃ¥de. Det gÃ¸r du ved i prÃ¦amblen at
definere en eller flere af kommandoerne \verb|\dkbibisbn|,
\verb|\dkbibissn| og \verb|\dkbiburl|. De skal alle tage Ã©t argument,
henholdsvis \textsc{isbn}"-nummeret, \textsc{issn}"-nummeret og
\textsc{url}'en.

FÃ¸lgende eksempel sÃ¦tter ordet \textsc{isbn} med kapitÃ¦ler og gÃ¸r
\textsc{isbn}-nummeret til et link (ved hjÃ¦lp af hyperref-pakken):
\begin{verbatim}
  \newcommand{\dkbibisbn}[1]{%
    \textsc{isbn} \href{http://isbn.nu/#1}{#1}}
\end{verbatim}

\section{"`Printing"'-feltet til oplagsnumre}
Ã˜nsker du at medtage hvilket oplag af en publikation du referer eller
henviser til kan du gÃ¸re brug af \verb|printing|-feltet. I
\verb|.bib|-filen tilfÃ¸jes for eksempel nedenstÃ¥ende ved en
publikation:
\begin{verbatim}
  printing =     {1},
\end{verbatim}

Af hensyn til bagudkompatibiliteten medtages dette dog ikke i
litteraturlisten fÃ¸r det aktiveres ved at tilfÃ¸je \verb|printing| som
tilvalg til \verb|dk-bib|-pakken:
\begin{verbatim}
  \usepackage[printing]{dk-bib}
\end{verbatim}

BemÃ¦rk at de danske \BibTeX-stilarter er de eneste der benytter
\verb|printing|-feltet og at der tilsyneladende ikke er andre
\BibTeX-stilarter der medtager oplagsinformation. Deler du dine
\verb|.bib|-filer med andre \LaTeX-brugere kan du derfor ikke
umiddelbart forvente at de vil kunne gÃ¸re brug af oplagsnummeret i
dine \verb|.bib|-filer eller at du har glÃ¦de af oplagsnumre i deres.

\section{Ordenstal i "`edition"'- og "`printing"'-felterne}
Hvis du udveksler \BibTeX-databasefiler (\texttt{.bib}-filer) med
andre \LaTeX-brugere vil du mÃ¥ske bemÃ¦rke at der er tradition for at
skrive udgavenummeret med ord og pÃ¥ engelsk, for eksempel

\begin{verbatim}
  edition =      {second},
\end{verbatim}

De danske \BibTeX-stilarter oversÃ¦tter disse (op til 
\makeatletter
\@nameuse{dkbib@word\the\dkbib@maxordinaldepth}
\makeatother
udgave) til \emph{2.~udgave}. PÃ¥ samme vis oversÃ¦ttes oplagsnummeret.

Ã˜nsker du at der i din danske litteraturliste i stedet for for
eksempel \emph{2.~udgave} stÃ¥r \emph{anden udgave} kan du bruge
\LaTeX-pakken \texttt{dk-bib} sÃ¥ledes:

\begin{verbatim}
  \usepackage[ordinals2word]{dk-bib}
\end{verbatim}

BemÃ¦rk at udgave og oplag bliver omskrevet uanset om der i
\BibTeX-databasen stÃ¥r \emph{second} som ovenfor eller for eksempel

\begin{verbatim}
  edition = 	 {2},
\end{verbatim}

Som udgangspunkt omskrives i dette tilfÃ¦lde alle udgave- og
oplagsnumre op til og med 
\makeatletter
\emph{\@nameuse{dkbib@word\the\dkbib@maxordinaldepth}}%
\makeatother%
, men du kan selv sÃ¦tte en \emph{lavere}
grÃ¦nse med
\begin{verbatim}
  \usepackage[ordinals2word,ordinaldepth=10]{dk-bib}
\end{verbatim}

\section{"`Annote"'-feltet til kommentarer}
Blandt \BibTeX's "`standardfelter"' finder vi \texttt{annote}-feltet
der kan bruges til at fremstille en kommenteret litteraturliste.

Ã˜nsker du at fÃ¥ disse kommentarer med i din litteraturliste bruges
\texttt{annote}-tilvalget til \texttt{dk-bib}-pakken:

\begin{verbatim}
  \usepackage[annote]{dk-bib}
\end{verbatim}

Kommentarerne bliver sat i en typografi der minder om dem der anvendes
af \BibTeX-stilarterne annotate og annotation.

Du kan bestemme en anden typografi ved at definere kommandoen
\verb|\dkbibannote| i prÃ¦amblen. Kommandoen skal tage to argumenter;
nÃ¸glen i \BibTeX-databasen og selve kommentaren, for eksempel

\begin{verbatim}
  \newcommand{\dkbibannote}[2]{\textbf{#1:} #2}
\end{verbatim}

\section{"`Specialeafhandling"' og "`Ph.d.-afhandling"'}
De danske \BibTeX-stilarter oversÃ¦tter felterne \emph{Master's
  thesis} og \emph{PhD thesis} til henholdsvis
\emph{Specialeafhandling} og \emph{Ph.d.-afhandling}.

Nogle uddannelsesinstitutioner bruger ikke begrebet
\emph{specialeafhandling}, men for eksempel \emph{hovedopgave} eller
slet og ret \emph{speciale}. Andre kan fÃ¥ ret ophidsede diskussioner
ud af stavemÃ¥den af ph.d.

MÃ¥den man lÃ¸ser dette pÃ¥ er (helt uafhÃ¦ngigt af dk-bib) at indsÃ¦tte
et \texttt{type}-felt i \BibTeX-databasen ved den pÃ¥gÃ¦ldende
afhandling, for eksempel
\begin{verbatim}
  type = 	 {Hovedopgave},
\end{verbatim}
eller
\begin{verbatim}
  type = 	 {{PhD}-afhandling},
\end{verbatim}

SidstnÃ¦vnte er i Ã¸vrigt ikke noget forsvar af eller undskyldning for
at anvende en anden stavemÃ¥de end den af Dansk SprognÃ¦vn anbefalede,
nemlig \emph{ph.d.} (og husk at det ved lov er bestemt at offentlige
myndigheder skal fÃ¸lge sprognÃ¦vnets anvisninger).

\section{Dansk sortering med \BibTeX8}
Da \BibTeX\ ikke er i stand til at sortere de andre bogstaver end A-Z
og a-z korrekt kan vi pÃ¥ dansk med fordel anvende \BibTeX8.

\BibTeX8 beskrives i \cite[afsnit~13.1.1]{Mittelbach:2004} og leveres som
udgangspunkt med en sorteringdefinition der er tilpasset skandinaviske
sprog og \textsc{iso} 8859-1-tegnsÃ¦ttet. Denne sortering tager dog kun
hÃ¸jde for Ã†, Ã¦, Ã˜, Ã¸, Ã… og Ã¥ og sorterer derfor ikke accentuerede
bogstaver med mere korrekt.

\begin{table}
  \centering
  \begin{tabular}{ll}
\toprule
\emph{Sorteringsdefinition} &amp; \emph{Tilvalg til {\ttfamily inputenc}-pakken}\\
\midrule
88591-dk &amp; latin1, latin9, ansinew, cp1252\\
cp850-dk &amp; cp850\\
mac-dk &amp; applemac\\
utf8-dk (eksperimentiel!) &amp; utf8, utf8x\\
\bottomrule
\end{tabular}
\caption{Sorteringsdefinitioner til \BibTeX8 og de tilsvarende tilvalg
  til \texttt{inputenc}-pakken.}
\label{tab:csf-inputenc}
\end{table}

Sammen med denne pakke leveres derfor ogsÃ¥ et antal
sorteringsdefinitioner tilpasset dansk sortering og flere tegnsÃ¦t. Se
sammenhÃ¦ngen mellem sorteringsdefinitioner og tilvalg til
\texttt{inputenc}-pakken i tabel~\vref{tab:csf-inputenc}.

Hvis din \BibTeX-database skal sorteres med \texttt{bibtex8} skal den
skrives i samme tegnsÃ¦t som \LaTeX-dokumentet anvender og de danske
bogstaver skal skrives direkte -- det vil sige skriv
\verb|Svend Ã…ge Madsen| og ikke \verb|Svend \AA{}ge Madsen|.

PÃ¥ grund af mÃ¥den bÃ¥de \BibTeX\ og \BibTeX8 er konstrueret pÃ¥ er der
dog et par problemer der kun besvÃ¦rligt lader sig lÃ¸se.

BibTeX8 kan ikke sortere dobbelt-A under Ã…, sÃ¥ har du for eksempel en
forfatter ved navn Ole Aagesen kan du sikre at han placeres korrekt i
bibliografien ved at indskrive fÃ¸lgende i starten af
\texttt{bib}-filen:
\begin{verbatim}
  @preamble{ "\providecommand{\Aa}[1]{Aa}" }
\end{verbatim}
og herefter skrive forfatteren ind i \texttt{bib}-filen som (antallet
af \verb|{}| er vigtigt)
\begin{verbatim}
  author =       {Ole {\Aa{Ã…}}gesen}
\end{verbatim}

Ligeledes kan \BibTeX8 heller ikke sortere det islandske \TH\ korrekt
under Th. LÃ¸sningen er her at skrive (igen er antallet af \verb|{}|
vigtigt)
\begin{verbatim}
  author =       {\TH{}orvaldur Bjarnarson}
\end{verbatim}

Slutteligt vil jeg \emph{advare} mod at bruge sorteringsdefinitionen
til \textsc{utf-8}-tegnsÃ¦ttet uden omhyggelig korrekturlÃ¦sning.
Sorteringsdefinitionen benytter sig af en rÃ¦kke ikke"-dokumenterede
effekter ved \texttt{bibtex8} og pÃ¥ grund af
\textsc{utf-8}-tegnsÃ¦ttets og \BibTeX8's opbygning kan der forekomme
en rÃ¦kke sammenfald mellem sjÃ¦ldent og hyppigere brugte bogstaver (for
eksempel \L{} og \'{A}).

\section{Fejl, forbedringer og tak}
Finder du fejl i oversÃ¦ttelserne, \BibTeX-stilarterne, \LaTeX-pakken
eller har du blot forslag til forbedring er du hjertelig velkommen til
at sende dem via \href{mailto:arne.jorgensen@tug.dk}{e-post} eller pÃ¥
\url{https://arnested.dk/projects/dk-bib}.

De danske \BibTeX-stilarter er oprindeligt oversat fra den norske
oversÃ¦ttelse af de oprindelige stilarter. En stor tak til Dag Langmyhr
for disse. En tak skal ogsÃ¥ lyde til Thomas Esser, Morten HÃ¸gholm,
Mads SÃ¸rensen, Rasmus Villemoes, Thomas Widmann og min kÃ¦re broder,
Palle JÃ¸rgensen, for at bidrage med kommentarer og forslag.

\bibliography{litteratur}

\end{document}

%%% Local Variables: 
%%% mode: latex
%%% TeX-master: t
%%% End: 
</pre></body></html>